新聞翻譯是翻譯工作的一個(gè)門類。通過新聞翻譯使廣大沒有條件直接閱聽外文材料的中國受眾能及時(shí)、準(zhǔn)確地了解到外國媒體中的有關(guān)信息, 因此, 它是帶有很強(qiáng)的新聞性和政治性的專業(yè)工作。

1、在對新聞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，英文翻譯成漢語的第一道難關(guān)就是前后順序，新聞當(dāng)中名字名稱的翻譯是比較特殊的，句式的處理可以從四個(gè)方面來進(jìn)行講解，無主句，被動語態(tài)、引語在前、指稱不明、標(biāo)題處理。

2、英語新聞和新聞報(bào)道最明顯的一個(gè)特點(diǎn)就是金字塔的結(jié)構(gòu)，也就是用最新的、最吸引人的信息放在最開始，然后根據(jù)事情的發(fā)展先后來進(jìn)行倒敘，慢慢的增加內(nèi)容涉及的范圍，從而形成類似于金字塔一樣的結(jié)構(gòu)。這一點(diǎn)和我國的概念以及思路完全不一樣，因此在翻譯的時(shí)候一定要注意這些問題。

3、中英文前后順序的差異是進(jìn)行新聞翻譯的一個(gè)比較大的難點(diǎn)，作為翻譯需要在中英文習(xí)慣當(dāng)中做出一個(gè)選擇，是偏向于英文習(xí)慣還是偏向于中文習(xí)慣，這就要看客戶的具體需求以及文章的實(shí)際情況來決定。

4、如果全部按照中文的習(xí)慣來進(jìn)行翻譯，那么就很難凸顯出最新的內(nèi)容以及英文順序的特點(diǎn)。最新的內(nèi)容放在句子前面，一眼就可以看出是什么內(nèi)容，所以在進(jìn)行英文翻譯的時(shí)候還是要看具體情況。

翻譯語種：（包括但不限于）

翻譯價(jià)格：

辦公地址：山東省青島市東海西路37號金都花園B座30樓E室
電話：0532-86681214(翻譯專線)     0532-86681223     0532-86681224
傳真：0532-86681223
翻譯郵箱：huanyuqiao2007@163.com
招聘郵箱：qditr86681214@163.com
網(wǎng)址：http://www.m.hxyeya.cn